#lux日语#

TheLuxStudio　1311天前　

「日语里的“特殊符号”」 小光曾经介绍过中文和日文里都有的叠字符“々”，大家还记得吗？ 日语里还有很多乍一看充满中二气息的“特殊符号”，而他们中的一些其实是正儿八经的文字。下面就来认识一下吧 #lux日语# 资料来源： 1. 🔗 ...全文

TheLuxStudio　1343天前　

「“全角”和“半角”，你用对了吗？」 全角和半角两兄弟的故事，得从印刷业开始说起。在中、日、西文的字体排印中，都有一个术语，用来专门描述文字的宽度或所占面积。（p1~3) 中文中的“全身/半身”这一说法大家可能未曾耳闻，但日语中“全角/半角”是再熟悉不过了。 对它最典型的误解可能就是“ ...全文

TheLuxStudio　1435天前　

「汉诗和译一赏」 听说《子夜吴歌》的日语译名是《恋爱天文学》？ 是不是有种远远看到一个吴家女子坐在小船上低吟浅唱，走近一听发现她其实在唱《恋爱循环》的感觉？ 翻译本就是难事一件，精炼的汉诗在被翻译成其他语言的时候，难免会出现一些值得指摘的地方。今天不如就和小光一起来看看汉诗和译的 ...全文

飞天小南井　16天前　

LUX×TWICE

TheLuxStudio　1445天前　

「三个难翻译成外语的日语单词」 在日语中，表示心理内容和感情相关的词汇是相当丰富的，并且有的词汇承载了日本人含蓄的、复杂的情感，因此非常难翻译成外国语。 小光在这里找到了三个词跟大家分享。 #lux日语# #lux语言#

TheLuxStudio　1448天前　

「日语色彩词汇之出镜率极高的“鼠”与“茶”」 在日语的众多颜色词中有许多色彩或表物语素甚至人名+“茶”或“鼠”组成的颜色词。如蓝鼠、梅鼠、利休茶、芝翫(wàn)茶等。用它们所代表的颜色大多饱和度、明度低，偏向灰色和褐色。在日本更是有“四十八茶百鼠”这一说法。 为何带有“鼠”与“茶”的颜 ...全文

TheLuxStudio　1477天前　

「今天的微博はちょっと…」 #lux日语# 对日语有过一些了解的小伙伴，一定对“ちょっと”这个单词不陌生。这个词在口语中相当常用，用法也相当微妙，今天小光就和大家聊聊它。 教科书上告诉我们“ちょっと”是“表示轻微程度的副词”，通常译作“一点点”、“稍微”。但是“ちょっと”真的有这么简 ...全文

TheLuxStudio　1483天前　

「你可曾感受过日文汉字之美？」 #Lux日语#   在日语中，我们常常会见到一些长得像汉字却看不懂的东西。其实，在汉字从中国传入日本之后，日本人便用其独特的思考方式，灵活运用汉字的表意性，创造出了如“畑”等日本独有的汉字。   来和小光一起，体会神道在日本文化中的渗入，感受日文汉字之美。

TheLuxStudio　1489天前　

「万能不用谢也有不万能的时候？」 #lux日语# 当对面的樱花妹向你抛来一句「ありがとう」时，你会回什么？ 脑海里蹦出的第一句话是不是「どういたしまして」？ 这句话看似常见，其实却并不是十分常用。因为这句话其实带有一点高高在上的语气，碰上朋友间聊天的场合或许不是很适合。 小光为大家整 ...全文

TheLuxStudio　1501天前　

「fate/zero里的日语“文语”」 #lux日语# #fate/zero# 在很多语言中，都有“古语”和“现代语”的区分，比如我们日常生活中听到一个人频繁地使用成语，或是看到鲁迅的文章，就会觉得“文邹邹”的。 在日语中，也有“文语”的存在，即古典日语。它们通常作为书面语使用，但是在一些特殊场合，也会出 ...全文

TheLuxStudio　1601天前　

「日语里的弯弯道道」#lux日语# 日本人怕给人添麻烦的性格可以说在语言上也体现到了极致。 为了不伤害对方脆弱的神经，不唐突失礼，将听话人的心理负担减少至最低，而产生了“クッション言葉”这一类词，指的是具有缓冲性功能的话。 日语属于“共话型”语言，明显的特征是说话人说完一句话后，听话 ...全文

TheLuxStudio　1710天前　

「中日电影名翻译大赏第二弹」#Lux日语# 《爱与青春之旅》这样听起来又青春又清纯的名字居然和《屠夫的灵媒娇妻》这样带点古惑仔鬼片的名字是同一部电影？ 语言本是一片片连通的水域，不会游泳的人只能在岸边观望。是翻译者一砖一瓦地尝试着构筑起了跨越文化的桥梁。 一个好的影名是观众了解电影的 ...全文