#龙不再翻译为dragon而是loong#

新华社　395天前　北京

【#龙的英文是什么# 】甲辰龙年将至，很多网友晒出龙年活动照片。我们发现了一个有趣的现象：很多“龙”不再翻译为dragon，而是loong。loong典出何处 ？dragon不能用了？#中国龙是dragon还是loong# ？ 带着这些问题，新华社记者采访海内外多位专家、学者，挖一挖dragon的“历史梗”，看看loong背后的语言 ...全文

侃哥侃英语　393天前　杭州

龙年的“龙”，到底翻译为 dragon 还是loong？#龙不再翻译为dragon而是loong# #芝士热亿点# 侃哥侃英语的🎞︎微博视频

Agent阿神　394天前　杭州

#龙不再翻译为dragon而是loong# 大家记住啦，龙的翻译是Loong ！

北京日报　394天前　北京

【是loong还是dragon？#龙怎么译不是小问题# 】#龙不再翻译为dragon而是loong# #京报锐评# 甲辰龙年即将到来，不仅国人翘首以盼，许多海外人士也乐在其中。很多人注意到，在一些英语表述中，“龙”不再被翻译为dragon，而是loong。这里头，有什么门道？ 其实，至少从上世纪80年代开始，就有国内学者指 ...全文

罗成老板　394天前　成都

花一个月时间，做出了我心中最厉害的龙年蛋糕！ #龙不再翻译为dragon而是loong# 罗成老板的🎞︎微博视频

YouTube全球精选　394天前　武汉

#龙不再翻译为dragon而是loong# 啊，这个知识点还真是第一次了解，学习了学习了！ YouTube全球精选的🎞︎微博视频

直新闻　394天前　深圳

【深圳娃向世界解释中国Loong】龙年春节“龙”就用地道中国「Loong」！点击视频，看#深圳娃向世界解释中国Loong# 。 直新闻的🎞︎微博视频

辽宁共青团　394天前　沈阳

虽然都被称为“龙”，中国“龙”和西方“龙”有着截然不同的气质。因此，有学者建议中国龙不该叫“Dragon”，而应该叫“Loong！”。#龙不再翻译为dragon而是loong# 辽宁共青团的🎞︎微博视频

一玶海岸　391天前　

#龙不再翻译为dragon而是loong# 第一，这种事情，本质上就和韩国人把汉城改成首尔一样。都是在意本国文化在强势文化中的地位和独立性。 韩国人在意首都地名在强势文化（汉文化）中的独立性。 中国人在意传统图腾在强势文化（英语）中的特殊性和独立性。 都有用，但就都有点无聊。 第二，既然要改 ...全文

韩路　394天前　北京

#龙不再翻译为dragon而是loong# 挺好的，Dragon刻板印象是大肚子、细脖子、带翅膀、绿了吧唧、吐火，整体是邪恶的。 中国龙有个单独翻译词挺好，毕竟中国龙是积极正面的。 支持中国龙翻译成Loong。

飞扬发髻　394天前　青岛

#龙不再翻译为dragon而是loong# 如何用英语向老外解释中国龙和西方龙的区别🐉[挂灯笼] 飞扬发髻的🎞︎微博视频

玉玉财狼　250天前　上饶

#龙不再翻译为dragon而是loong# 还只是我们自嗨罢了，功夫熊猫4 神龙大侠英文还是dragon warrior，而不是loong warrior，，，

巧工记　264天前　广州

龙舟入奥将是大概率事件， 请帮忙转告BYD，左图可作为佐证， 千万要让龙舟翻译成：Loong Boat 。 我们是龙（ Loong ）的传人，传播 正宗的龙文化是我们的责任和骄傲。 兹事体大，如果龙舟在正式的奥运会比赛上被翻译 成了Dragon Boat，那我们都将变成Dragon的传人， 再想全球化推广Loong这 ...全文

南瓜妈妈123走起　305天前　上海

#龙不再翻译为dragon而是loong# 1啊4_

薄寒几　319天前　泸州

#龙不再翻译为dragon而是loong# 去年“long time no see ”和“ka le ”全网讨论了好几次，还有大多是数人还是认同Chinese new year 我就感觉今年龙年肯定会用“long”之类的发音词来特指中国龙，而不再使用“dragon”含混代替 随着中国的强盛和国际影响力的提高，以后不仅仅再是我们单向的去学习外 ...全文

一一评测　320天前　

#龙不再翻译为dragon而是loong# 我今天才刷到这个，龙的英文翻译是loong，不好意思家里的2G网终于连接上了

猫七姑娘胡同小巷Kelly　333天前　莆田

#龙不再翻译为dragon而是loong# 想起朱一龙ins账号就是zyloooong，果然是龙的传人，今天央视春晚有朱一龙的节目好期待

回忆终是记忆　336天前　黄冈

【山河壮丽！#安徽九华山白雪皑皑如水墨画卷# 】近日，安徽池州，摄影师航拍记录下了九华山壮美的雪景画面 湛蓝如洗的天空下，远处峰峦叠嶂、银装素裹，近处玉树琼花、白雪皑皑，群峰、白雪、蓝天共同交织成一幅幅浑然天成的水墨丹青画 荔枝风景线#龙不再翻译为dragon而是loong# 【山河壮丽！ ...全文

Shutterbug10086　338天前　上海

#龙不再翻译为dragon而是loong# 存一个 为了准备我的pre好搜资料

巧工记　348天前　广州

小刀锯大树，急不得……慢慢来吧……#龙不再翻译为dragon而是loong#

世界第一美女lumos　351天前　济南

看明白了#功夫熊猫4# 的主旨大意是 #龙不再翻译为dragon而是loong# 啊啊啊啊啊啊啊啊国语版的配音我都好喜欢！