#译文open#

上海译文　16天前　上海

#译文open# 《留在这个世界的理由》 [爱尔兰] 露西·考德威尔 著，刘伟 译 “但我也并不认为我们的生命会结束， 永远不会。”

上海译文　415天前　上海

#译文open# “我真想丢下一切，现在就马上下山去，但这样也不行。要想丢下一切，却已经陷得太深了。最简单的事就是放声大哭，可是也不能哭。” 我们总会遭遇这样的处境，被命运推着走入一片狼藉。但在这种时候，往往只要坚持，甚至只要再坚持片刻，就能在山顶找到那头背上有星星斑纹的羊。而接下来 ...全文

上海译文　99天前　上海

#译文open# 人人都说桑贝的漫画线条松弛、流畅，他笔下的人物自得其乐，自成小宇宙。 在大家的想象中，桑贝应该是那种出世又入世的天才，随意挥洒，寥寥几笔便让人叹服。 翻开《漫画人生》，发现简直是桑贝的耿直吐槽大全。 问：为什么选择画画？ 答：更喜欢音乐，但家里穷买不起钢琴，弄到纸和笔更 ...全文

上海译文　71天前　上海

#译文open# 要是父亲们围坐一起家长里短，老舍会说：家事之累，多半由儿女造成。胡适则道：我只是碰巧成为了他的父亲。汪曾祺慨叹：多年父子成兄弟。鲁迅诗兴大发：无情未必真豪杰，怜子如何不丈夫！ 那个能喝好酒、能捕大鱼，也能刻苦写作，戴上眼镜就像研究羊皮纸文书的古代学者，光着脚走下码头又 ...全文

上海译文　79天前　上海

#译文open# 米沃什诗歌里反复出现的“救赎”/“拯救”，是诗人的不甘心，他要他的诗歌站在生命这边，力抵愚弄，也拒绝虚无。人类不能自认失败。还有太多次面对的“恐惧”/“黑暗”，米沃什经历了两次世界大战和其后的冷战，三次流离异乡，二十世纪人类在大时代中遭遇的困顿和精神危机，他以诗来见证 ...全文

上海译文　227天前　上海

#译文open# 当一个女编辑翻开一部叫《我作为男人的一生》的稿子时，她一开始是抱着“且让我这个女的看看你这个男的的一生何如”的态度，结果编着编着就性转了，就代入了——“无怪乎我这一辈受过高等教育的男青年对娶妻成家不屑一顾，宁愿吃罐头食品或自助餐馆，自己扫地，自己铺床，不受法律约束， ...全文

上海译文　169天前　

#译文open# “你还会看到多少次满月升起？” 昆德拉在《相遇》里写道：“孤独宛如月亮，无人望见。”如今的人们已经不太看天空了，所幸我们还有 #中秋节# 。 但从前不是这样，让我感动的是在这本书里看到从前的人们如何望着月亮：“她看起来就像我的厨师在上周给我做的馅饼。这里是亮的，那里是暗的 ...全文

上海译文　121天前　上海

#译文open# 《舞·舞·舞》是村上春树的第六部长篇小说，也是“青春四部曲”的终结篇。在编辑完这一部作品之后，我终于清晰地认识到，村上文学之所以能够在一代又一代的年轻读者心中引发强烈的共鸣，是因为他勇于承认和接纳自身的不足、软弱和孤独。“我是个非常不完美的人。总在重蹈覆辙。为什么噢？ ...全文

上海译文　184天前　上海

#译文open# “你的孤独和我的一样悲惨可怕，因为缺钱少爱而走投无路，但人生还没有结束，还有很多值得书写。” 在亲密关系变得越来越速食、各种搭子俯拾即是的今天，很难想象一种友情可以跨越近二十年。这种友情就叫凯鲁亚克与金斯堡。哥伦比亚校园初识，凯鲁亚克22岁，金斯堡17岁。尽管一个i一个e ...全文

上海译文　282天前　上海

#译文open# 人们都说，这是一个“祛魅”的时代。“这个世界就是个巨大的草台班子。”“他所拥有的最大魅力，就是你的想象力。” 而《阿尔特米奥·克罗斯之死》其实就是一部“祛魅”之作，富恩特斯想要做的，正是解构以墨西哥革命为代表的一切现代神话，引我们直面世界的荒诞与不堪。 随着时间的流逝， ...全文

上海译文　267天前　上海

#译文open# 小说里的人梦想着逃离眼前的生活，试图在另一种生活中获得重生，甚至甘愿冒生命危险去改变看似不可逆转的命运。然而无论他们身处何地，都不断地受到另一种生活愿景的诱惑。物质充裕的想去过纯粹的精神生活，在纸上造人的想去现实造人，英国女人想嫁犹太男人，犹太男人想娶异族女人，衣食 ...全文

上海译文　352天前　上海

#译文open# 《还是要抱着温暖的锅子说晚安》 [日] 彩濑圆 著，王蕴洁 译 还是要抱着温暖的锅子说晚安 “我的朋友每天拿起筷子时， 都在想要活下去和想要消失的界线之间徘徊”

上海译文　247天前　上海

#译文open# 有人说，一幅画在成为一匹战马或者一个裸女之前，本质上就是一个覆盖着颜料的平面；也有人说，好的艺术家模仿皮毛，伟大的艺术家窃取灵魂；更多的人会说，在画中呼吸到的与在画外呼吸到的空气不是一回事。即便是灵魂的文学画师厄普代克，也会在一幅隐晦的抽象画面前努力克服被排斥的感觉 ...全文

上海译文　541天前　上海

#译文open# 他早慧，16岁进哈佛，20岁获得航空工程学士学位，21岁在太平洋战场上两个搏杀最残酷的岛屿——莱特岛和吕宋岛——沐浴枪林弹雨。 《裸者与死者》并非是他作为一位远征归来的士兵的见闻录，它对肉体灵魂的描绘与战争铁幕的勘察一样地纤毫毕现：草木与幻影，兽性与理想，人心深处见不得的私 ...全文

上海译文　427天前　上海

#译文open# 《我该走了吗》我该走了吗 [美] 李翊云 著，张芸 译。 可不哭对一个人产生奇特的影响好比用一道堤坝拦住所有要流的眼泪，一辈子活得像个值班的看守。日日夜夜。确保没有裂缝、没有渗漏、没有洪涝的危险。倘若是那样的话，将是帮了每个人的大忙。可你年复一年看守那道堤坝，有一 ...全文