#中国龙是dragon还是loong#

新华社　395天前　北京

【#龙的英文是什么# 】甲辰龙年将至，很多网友晒出龙年活动照片。我们发现了一个有趣的现象：很多“龙”不再翻译为dragon，而是loong。loong典出何处 ？dragon不能用了？#中国龙是dragon还是loong# ？ 带着这些问题，新华社记者采访海内外多位专家、学者，挖一挖dragon的“历史梗”，看看loong背后的语言 ...全文

衝鋒号角　394天前　

中国官方媒体呼吁民众将“龙”的英文译为“loong”，而摒用“dragon”。报道指，西方龙是“口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火”，形象负面，中国龙则是“马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀”，代表好运吉祥。因此，“Loong”更贴近中国龙的原意。 #中国龙是loong不是dragon# #中国龙是dragon还是loong# ...全文

江西消防　395天前　宜春

【蓝朋友给大家送新年祝福啦】写春联、贴春联，温暖平安迎新年消防蓝朋友祝大家新年快乐ps：有看上的春联嘛#龙不再翻译为dragon而是loong# #中国龙是dragon还是loong# #年夜饭# @抚州消防 江西消防的🎞︎微博视频

广东台触电新闻　395天前　广州

#中国龙是dragon还是loong# 甲辰龙年将至，龙年的“龙” 是“Dragon”还是“Loong”？看看loong背后的语言新国潮！ 广东台触电新闻的🎞︎微博视频

雨默涵shAng　395天前　丽水

#龙不再翻译为dragon而是loong# 那#中国龙是dragon还是loong# 呢？loug。哎呦！ 浮云惊龙 有龙则灵 祥龙献瑞 龙腾四海。

上饶消防　395天前　上饶

【蓝朋友给大家送新年祝福啦】写春联、贴春联，温暖平安迎新年消防蓝朋友祝大家新年快乐ps：有看上的春联嘛#龙不再翻译为dragon而是loong# #中国龙是dragon还是loong# #年夜饭# @抚州消防 江西消防的🎞︎微博视频

安东尼仔　376天前　太原

#中国龙是dragon还是loong# 我们都知道中国龙是正义、吉祥的化身，不同于西方dragon的邪恶形象。老师上课说很多学者认为应该给中国龙赋予一个新的英文单词Long(or loong)，比如龙年就是“The year of Long”。当时我就在想龙可以是Long，那龙利鱼是不是Lonely fish

冷萱萤智取王赤窗　254天前　天津

我觉得中国龙的翻译从dragon规范成loong这种改变是很好的事，是一种文化自信的体现，表明了中华文化也在不断地拥有更多英语的使用主动权，但其实也是一种丰富英语语素库的行为 #中国龙就是龙翻译成英语是long而不是loong更不是dragon# #中国龙是dragon还是loong#

廉洁青白江　381天前　成都

【#龙的英文是什么# 】甲辰龙年将至，很多网友晒出龙年活动照片。我们发现了一个有趣的现象：很多“龙”不再翻译为dragon，而是loong。loong典出何处 ？dragon不能用了？#中国龙是dragon还是loong# ？ 带着这些问题，新华社记者采访海内外多位专家、学者，挖一挖dragon的“历史梗”，看看loong背后的语言 ...全文

剁了喂猫　390天前　济宁

#中国龙是dragon还是loong# 突然觉得，其实问题不是🐉的翻译是什么，而是，谁把dragon翻译成龙的。

互联网纵横　394天前　

#中国龙英文 loong# 中国龙是loong还是dragon？“龙”怎么译不是小问题。很多人注意到，在一些英语表述中，“龙”不再被翻译为dragon，而是loong。这里头，有什么门道？ #中国龙是dragon还是loong# 互联网纵横的🎞︎微博视频

69安臣69　394天前　广州

大家有没有发现？ "中国龙"正式更名为"Loong"🐉，告别"Dragon" #中国龙是dragon还是loong# 中国龙的英文翻译有两种， 分别是“dragon”和“loong”。 dragon”是西方神话中一种强大的生物，喜欢财宝，穴居，会喷火，其形象较为负面。而“loong”是对东方神龙的英文翻译，是吉祥、高贵、勇敢的象征 ...全文

中新浙里　394天前　台州

【#龙的英文是什么# 】#中国龙是dragon还是loong# ？你更喜欢龙的哪种翻译？ 🔗

深圳侨报　394天前　深圳

# 龙不再翻译为dragon而是loong# 【#龙的英文是什么# 】甲辰龙年将至，很多网友晒出龙年活动照片。我们发现了一个有趣的现象：很多“龙”不再翻译为dragon，而是loong。loong典出何处 ？dragon不能用了？#中国龙是dragon还是loong# ？ 带着这些问题，新华社记者采访海内外多位专家、学者，挖一挖dragon的 ...全文