台媒评价《哪吒2》世界第一

台媒评价《哪吒2》“超越北美”、“世界第一”：台湾不能同步上映是损失

九派新闻　0 阅读　192 评论　2025-02-09 22:27

《哪吒2》的三重意义！

小智侃财经　0 阅读　280 评论　2025-02-10 11:30

哪吒2登顶榜首，给市场上了一课，作品不行就别怪大环境不行

知危　0 阅读　22 评论　2025-02-10 11:44

..+《哪吒之魔童闹海》票房能突破传奇，原因不少。制作上是大升级，2400多镜头里特效镜头超1900个，远超前作，角色300多个全新设计。剧情内核也很关键，延续“我命由我不由天”，还融入更多深度探讨，像对人性、成见等，反派阴谋隐喻社会议题。市场方面更是厉害，观影人次突破15274万，观众评分9.7。它不只是孩子的欢乐场，成年人也能找到热血与感动。它深挖传统文化，用新视角呈现神话故事，精美的画面、精彩剧情、鲜活角色，每个细节都做到极致，这样不火才怪。

感恩遇见　37 阅读　1 评论　1 点赞　2025-02-10 18:13

..+#我们一起上头条# #哪吒# #电影哪吒之魔童降世# 从“急急如律令”到“biubiubiu”：文化翻译的奇妙之旅 当地时间2月8日，《哪吒2》在洛杉矶的好莱坞TCL中国大剧院举行北美首映礼，影片收获了全场观众的热烈掌声，在IMDb平台上更是拿下8.2的高分。而其中台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”，引发了网友的广泛讨论。 从直观感受来说，这样的翻译确实让人忍俊不禁。“急急如律令”在传统文化中是一种带有神秘色彩和仪式感的咒语，往往用于召唤神灵、施展法术等情境，蕴含着深厚的文化底蕴和特定的语义内涵。而“quickly quickly biu biu biu”则充满了现代感和俏皮感，乍一看似乎与原文风马牛不相及。但从跨文化翻译的角度深入思考，这其实是一次有趣且具有意义的尝试。 在跨文化传播中，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递与融合。由于中西方文化背景、语言习惯和思维方式存在巨大差异，要将具有独特文化内涵的词汇或语句准确地翻译出来，是一项极具挑战性的任务。对于“急急如律令”这样的表达，若直接按照字面意思生硬地翻译，外国观众可能会一头雾水，无法理解其在影片中的作用和意义。翻译者将其译为“quickly quickly biu biu biu”，或许是出于让外国观众更容易理解和接受的目的。“quickly quickly”传达出了“急急”所蕴含的紧急、快速的感觉，而“biu biu biu”则以一种形象、生动且带有童趣的方式，模拟了咒语施展时可能产生的那种类似魔法发射的效果，让外国观众能在轻松的氛围中大致理解这是一种具有神奇力量的话语。 这种翻译方式也体现了文化传播中的适应性策略。文化要在不同的语境中被理解和接受，就需要做出一定的调整和改变。就像此前一些中国影视作品中的经典台词和文化元素，在翻译时都进行了巧妙的处理。比如《卧虎藏龙》中的“江湖”被翻译为“the world of martial arts”，既传达了“江湖”与武侠世界相关的含义，又让外国观众能够理解。而这次《哪吒2》中“急急如律令”的翻译，同样是为了让中国传统文化更好地融入西方文化语境，以一种更贴近西方观众认知和喜好的方式呈现出来。 从影片的传播效果来看，这样的翻译无疑是成功的。《哪吒2》北美首映礼反响热烈，预售场次火爆，上座率达90%以上，多个热门场次均已售罄。这说明这种文化的融合与创新得到了外国观众的认可。它不仅没有让观众对影片产生疏离感，反而成为了一个有趣的话题，吸引了更多人对影片的关注，也让更多人对中国传统文化产生了好奇。 当然，对于这样的翻译也存在不同的声音。有人认为这样的翻译失去了“急急如律令”原本的庄重和神秘，是对传统文化的一种调侃。但文化的发展本就是一个动态的过程，在跨文化交流日益频繁的今天，我们应该以更开放和包容的心态去看待文化翻译中的创新。“急急如律令”被翻译成“biu biu biu”，或许不是最完美的翻译，但它无疑是一次大胆且富有创意的尝试，为中国文化在国际舞台上的传播开辟了新的路径，让中国传统文化以一种更加鲜活、有趣的形象走进了世界观众的视野。 希望在未来的文化传播中，能有更多这样充满创意和智慧的翻译，让中国文化在全球范围内绽放出更加绚烂的光彩，也让不同文化之间的交流与融合更加深入和广泛。

溜达　74 阅读　0 评论　0 点赞　2025-02-10 23:03